АВТОМАТ = automa

• клеточный автомат = automa cellulare

• конечный автомат = automa a stati finiti

• адресное пространство = spazio degli indirizzi

АЛГОРИТМ = algoritmo

• алгоритм планирования = algoritmo di schedulazione

• алгоритм распознавания лиц = algoritmo di riconoscimento facciale

• алгоритм распознавания образов = algoritmo di riconoscimento pattern

• алгоритм стемминга = algoritmo di stemming

• алгоритм шифрования = algoritmo di cifratura

• жадный алгоритм = algoritmo greedy

• массовость алгоритма = generalita' di un algoritmo

• правильность алгоритма = correttezza di un algoritmo

• сложность алгоритма = complessita' di un algoritmo

• эвристический алгоритм = algoritmo euristico

• эффективность алгоритма = efficienza di un algoritmo

• лексический анализ = analisi lessicale

• синтаксический анализ = analisi sintattica

• семантический анализ = analisi semantica

АРНОСТЬ = arieta' (numero di operandi elaborati da un operatore)

БАЙТ = byte

БИБЛИОТЕКА = libreria

• библиотека функций = libreria di funzioni

• стандартная библиотека = libreria standard

БРАУЗЕР = browser

БУФЕР = buffer

ВВОД = ingresso, input

• форматный ввод = input formattato

• вектор смежности = vettore delle adiacenze

• логический вентиль = porta logica

• вершина графа = vertice di un grafo

ВЗАИМОБЛОКИРОВКА = stallo (situazione di blocco, che puo' verificarsi in un singolo computer o in una rete, quando il processo 1 - che sta usando la risorsa A - chiede di accedere alla risorsa B e il processo 2 - che sta usando la risorsa B - chiede di accedere alla risorsa A)

ВИДИМОСТЬ = visibilita'

• видимость переменной = visibilita' di una variabile

ВЫБОР = scelta

• многоальтернативный выбор = scelta multipla

• выборка данных из таблицы = selezione dei dati di una tabella

• форматный вывод = output formattato

• динамическое выделение памяти = allocazione dinamica della memoria

ВЫЧИСЛЕНИЕ = calcolo

• вычислительный центр = centro elaborazione dati

ГИПЕРТЕКСТ = ipertesto

ГОЛОВКА = testina

ГРАММАТИКА = grammatica

• формальная грамматика = grammatica formale

• взвешенный / нагруженный граф = grafo pesato

• двудольный граф = grafo bipartito

• ориентированный граф = grafo orientato

• полный граф = grafo completo

• векторная графика = grafica vettoriale

• компьютерная графика = computer grafica

• растровая графика = grafica raster

ДАННЫЕ = dati, informazioni

• база данных = base di dati, database

• банк данных = banca dati

• большие данные = big data

• метаданные = metadati

• реляционная база данных = database relazionale

• избиточность данных = ridondanza dei dati

• противоречивость данных = incoerenza / inconsistenza dei dati

• сжатие данных = compressione dei dati

• бинарное / двоичное дерево = albero binario

• красно-чёрное дерево = albero rosso-nero, albero RB

• минимальное остовное / покрывающее дерево = albero ricoprente minimo

• дескриптор процесса = descrittore di processo

• дескриптор файла = descrittore di file

ДИАПАЗОН = range (insieme dei valori che possono essere assegnati a un certo tipo di variabile)

ДИРЕКТИВА = direttiva

• директива препоцессора = direttiva per il preprocessore

• гибкий диск = floppy disk

• жёсткий диск = disco rigido / fisso

• компакт-диск = compact disk

• оптический диск = disco ottico

ДОРОЖКА = traccia

ДОСТУП = accesso

ДРАЙВЕР = driver

ДУГ = arco (orientato)

• дуг графа = arco (orientato) di un grafo

ЗАДАЧА = problema

• задача коммивояжера = problema del commesso viaggiatore

• задача о ранце = problema dello zaino

• учётная запись = account

• запрос в базу данных = interrogazione di un database

• запуск программы = avvio di un programma

• запуск процесса = avvio di un processo

• значение переменной = valore di una variabile

ИДЕНТИФИКАТОР = identificatore

ИНДЕКС = indice

• индекс массива = indice di un array

• индекс таблицы = indice di una tabella

• инициалицация переменной = inizializzazione di una variabile

ИНТЕРНЕТ = internet

• интернет вещей = internet delle cose

• интерпретатор команд = interprete dei comandi

• пользовательский интерфейс = interfaccia utente

ИСЧЕЗНОВЕНИЕ = sparizione

• исчезновение порядка = underflow (di numeri in virgola mobile)

КАТАЛОГ = directory

КИБЕРНЕТИКА = cibernetica

КЛАВИАТУРА = tastiera

КЛАСС = classe

• абстрактный класс = classe astratta

• дружественный класс = classe friend

• DB relazionali:

• внешний ключ = chiave esterna

• возможный / потенциальный ключ = chiave candidata

• первичный ключ = chiave primaria

• суперключ = superchiave

• crittologia:

• асимметричный ключ = chiave asimmetrica

• закрытый ключ = chiave privata

• ключ шифрования = chiave di cifratura

• открытый ключ = chiave pubblica

• симметричный ключ = chiave simmetrica

• буквенно-цифровой код = codice alfanumerico

• двоичный код = codice binario

• шестнадцатеричный код = codice esadecimale

КОМПИЛЯЦИЯ = compilazione

• условная компиляция = compilazione condizionale

КОМПЬЮТЕР = computer

• аналоговый компьютер = computer analogico

• квантовый компьютер = computer quantistico

КОНСТАНТА = costante

КОНСТРУКТОР = costruttore

• конструктор без параметров = costruttore senza parametri

• контруктор по умолчанию = costruttore di default (senza parametri)

• конструктор с параметрами = costruttore con parametri

КОРТЕЖ = tupla (riga in una tabella di un database relazionale)

КРИПТОАНАЛИЗ = crittoanalisi (studia i metodi per decifrare un messaggio cifrato, senza conoscere in partenza la chiave di cifratura)

КРИПТОГРАФИЯ = crittografia (studia i metodi per cifrare un messaggio, usando algoritmi e chiavi di cifratura, in modo da renderlo leggibile solo al legittimo destinatario, non ad altri soggetti non autorizzati)

КРИПТОЛОГИЯ = crittologia (comprende crittografia e crittoanalisi)

КУРСОР = cursore

КУЧА = memoria heap

ЛЕНТА = nastro

• перфолента = nastro perforato

ЛОГИКА = logica

• булева логика = logica booleana

• нечётная логика = logica fuzzy

МАРШРУТИЗАТОР = router

МАРШРУТИЗАЦИЯ = routing

МАССИВ = array

• двумерный массив = array bidimensionale

• многомерный массив = array multidimensionale / pluridimensionale

• одномерный массив = array monodimensionale

МАШИНА = macchina

• машина с числовым программным управлением / машина с ЧПУ = macchina a controllo numerico

• машина Тъюринга = macchina di Turing

• машинное обучение = apprendimento automatico, machine learning

• машинное слово = parola

• машинный язык = linguaggio macchina

• ЭВМ электронная вычислительная машина = calcolatore elettronico

• матрица смежности = matrice delle adiacenze

МЕТКА = etichetta

МЕТОД = metodo

• виртуальный метод = metodo virtuale

МНОГОЗАДАЧНОСТЬ = multitasking

МНОЖЕСТВО = insieme

МОДЕЛЬ = modello

• иерархическая модель = modello gerarchico

• модель данных = modello di dati

• модель сущность-связь = modello entita'-relazione

• реляционная модель = modello relazionale

• сетевая модель = modello reticolare

МУСОР = spazzatura, garbage (zona di memoria allocata dinamicamente e non piu' accessibile, perche' il puntatore associato ha cambiato valore o e' stato cancellato dalla memoria)

МЫШЬ = mouse

НАСЛЕДОВАНИЕ = ereditarieta'

• множественное наследование = ereditarieta' multipla

• магнитный носитель информации = supporto magnetico per le informazioni

• венгерская нотация = notazione ungherese

ОБНОВЛЕНИЕ = aggiornamento

• обновление данных = aggiornamento dei dati

• оконечное оборудование = terminale

• многозадачный режим обработки = multitasking

• обработка в истинном масштабе времени = elaborazione in tempo reale

• обход списки = attraversamento di una lista

ОБЪЕКТ = oggetto

ОБЪЯВЛЕНИЕ = dichiarazione

• объявление переменной = dichiarazione di una variabile

• объявление функции = dichiarazione di una funzione

• бинарный оператор = operatore binario

• унарный оператор = operatore unario

• определение переменной = definizione di una variabile

• определение функции = definizione di una funzione

• комбинаторная оптимизация = ottimizzazione combinatoria

ОСВОБОЖДЕНИЕ = deallocazione

• освобождение памяти = deallocazione di memoria

• основание системы счисления = base di un sistema di numerazione

ОТЛАДЧИК = debugger

ОЧЕРЕДЬ = coda

• очередь с приоритетами = coda con priorita'

ПАКЕТ = pacchetto (di dati)

ПАМЯТЬ = memoria

• виртуальная память = memoria virtuale

• вторичная память = memoria secondaria

• ёмкость памяти = capacita' della memoria

• оперативная память = memoria operativa / centrale

• память с произвольным доступом = memoria ad accesso casuale, RAM

• сверхоперативная / кэш память = memoria cache

• сегментная память = memoria segmentata

• страничная память = memoria paginata

• только читаемая память = memoria di sola lettura, ROM

ПАРАМЕТР = parametro

• фактический параметр = parametro attuale

• формальный параметр = parametro formale

ПЕРЕДАЧА = passaggio, trasmissione

• передача параметра в функцию по адресу = passaggio per indirizzo di un parametro a una funzione

• передача параметра в функцию по значению = passaggio per valore di un parametro a una funzione

• глобальная переменная = variabile globale

• динамическая переменная = variabile dinamica

• локальная переменная = variabile locale

• статическая переменная = variabile statica

• антипереполнение = underflow

• арифметическое переполнение = overflow aritmetico

• переполнение буфера = buffer overflow

• переполнение стека = stack overflow

• безусловный переход = salto incondizionato

• условный переход = salto condizionato

ПЕРО = penna

• световое перо = penna ottica

ПИКСЕЛЬ = pixel

ПИТАНИЕ = alimentazione

ПЛАНИРОВАНИЕ = schedulazione

ПЛАТА = scheda

• графическая плата = scheda grafica

• звуковая плата = scheda sonora

• материнская плата = scheda madre

• сетевая плата = scheda di rete

ПОДГРАФ = sottografo

ПОДКЛЮЧЕНИЕ = accesso, collegamento, connessione

• подключение к интернету = accesso a internet

ПОДПРОГРАММА = sottoprogramma

ПОДСТРОКА = sottostringa

ПОИСК = ricerca

• бинарный поиск = ricerca binaria

• интерполяционный поиск = ricerca interpolata

• поиск хешированием = ricerca hash

• последовательный поиск = ricerca sequenziale

• фибоначчиев поиск = ricerca di Fibonacci

• поле записи = campo di un record

ПОРТ = porta

• аппаратный порт = porta fisica

• параллельный порт = porta parallela

• последовательный порт = porta seriale

• сетевой порт = porta di rete

ПРЕОБРАЗОВАНИЕ = conversione

• преобразование типа = conversione di tipo

• внешнее прерывание = interruzione esterna

• внутреннее прерывание = interruzione interna

• программное прерывание = interruzione software

ПРИНТЕР = stampante

ПРИСВАИВАНИЕ = assegnamento

ПРОБЛЕМА = problema

• проблема остановки = problema dell'arresto

• мобильность программы = portabilita' di un programma

• прикладная программа = programma applicativo

• программное обеспечение = software

• системная программа = programma di sistema

• структурное программирование = programmazione strutturata

• протокол передачи данных = protocollo di trasmissione dati

• протокол управления передачей = protocollo di controllo delle trasmissioni, TCP

• прототип функции = prototipo di una funzione

• фоновый процесс = processo in background

РАЗРЯДНОСТЬ = numero di bit che possono essere elaborati/trasmessi in contemporanea da un dispositivo elettronico

РАЗРЕШИМОСТЬ = risolvibilita'

РАСШИРЕНИЕ = estensione

• расширение имени файла = estensione del nome di un file

• виртуальная реальность = realta' virtuale

• дополненная реальность = realta' aumentata

• ребро графа = arco di un grafo

• накапливающий регистр = registro accumulatore

• рабочий регистр = registro dati

• регистр адреса / адресный регистр = registro indirizzi

• регистр состояния = registro di stato

• регистр управления / управляющий регистр = registro istruzioni

САЙТ = sito

СВЯЗКА = connettivo

• логическая связка = connettivo logico

• связь один к одному = relazione uno a uno

• связь один ко многим = relazione uno a molti

• связь многие ко многим = relazione molti a molti

• связь многие к одному = relazione molti a uno

СЕГМЕНТ = segmento

• сегмент памяти = segmento di memoria

СЕМАФОР = semaforo (meccanismo adottato dai sistemi operativi per gestire le richieste contemporanee, da parte di piu' processi, della stessa risorsa)

СЕРВЕР = server

СЕТЬ = rete

• искусственная нейронная сеть = rete neurale artificiale

• опорная сеть = dorsale, backbone

• транспортная сеть = rete di flusso

• тактовый сигнал = segnale di clock

• синхросигнал = segnale di clock

• тактовая частота = frequenza di clock

• частота синхросигнала = frequenza di clock

• нуль-симбол = carattere di fine stringa

• встраиваемая система = sistema embedded

• настройки системы = impostazioni di sistema

• операционная система = sistema operativo

• поисковая система = motore di ricerca

• система охлаждения = sistema di raffreddamento

СОЕДИНЕНИЕ = unione, join

• естественное соединение = join naturale

• перекрёстное соединение = cross-join

• тета соединение = theta-join

• эквисоединение = equi-join

• вычислительная сложность = complessita' computazionale

• цикломатическая сложность = complessita' ciclomatica

СОРТИРОВКА = ordinamento

• быстрая сортировка = ordinamento veloce

• сортировка выбором = ordinamento per selezione

• сортировка вставкой = ordinamento per inserzione

• сортировка обменом = ordinamento a bolle

• сортировка слиянием = ordinamento per fusione

• сортировка Хоара = ordinamento di Hoare

• двунаправленный список = lista doppia

• кольцевой список = lista circolare

• линейный список = lista lineare

• однонаправленный список = lista semplice

• связный список = lista concatenata, lista linkata

• упорядоченный список = lista ordinata

СТЕГАНОГРАФИЯ = steganografia (metodi per nascondere un messaggio, da mantenere segreto, all'interno di altri dati visibili a tutti; ad es., un messaggio testuale puo' essere nascosto all'interno di un file di immagine)

СТЕК = pila, stack

• стековый кадр = stack frame (parte di memoria stack assegnata a una data funzione)

СТРАНИЦА = pagina

• страница памяти = pagina di memoria

• командная строка = riga di comando

• динамическая структура данных = struttura dinamica di dati

СЦЕПЛЕНИЕ = concatenazione

• сцепление строк = concatenazione di stringhe

• сцепление файлов = concatenazione di file

• счётчик команд = contatore di programma

• счётчик цикла = contatore di ciclo

ТАБЛИЦА = tabella

• таблица размещения файлов = tabella di allocazione dei file, FAT

ТЕРМИНАЛ = terminale

ТИП = tipo

• тип данных = tipo di dati

• изолированность транзакции = isolamento di una transazione

• неделимость транзакции = atomicita' di una transazione

• сериализуемость транзакции = serializzabilita' di una transazione

• согласованность транзакции = consistenza di una transazione

• устойчивость транзакции = persistenza di una transazione

ТУПИК = stallo (взаимоблокировка)

• тупиковая ситуация = stallo

УДАЛЕНИЕ = cancellazione

УЗЕЛ = nodo

УКАЗАТЕЛЬ = puntatore

• арифметика указателей = aritmetica dei puntatori

• повисший указатель = puntatore pendente (che continua a puntare a una zona di memoria che e' stata deallocata)

• указатель в никуда = puntatore con valore NULL, cioe' che non punta ad alcuna zona di memoria

• арифметико-логическое устройство = unita' aritmetico-logica, ALU

• вычислительное устройство = calcolatore

• ЗУ запоминающее устройство = memoria

• контрольное устройство = unita' di controllo

• периферийное устройство = periferica

• устройство считывания оптических дисков = lettore per dischi ottici

ФАЙЛ = file

• заголовочный файл = file di intestazione, file header

ФОРМАТ = formato

ФУНКЦИЯ = funzione

• библиотечная функция = funzione di libreria

• вызов функции = chiamata di una funzione

• дружественная функция = funzione friend

• рекурсивная функция = funzione ricorsiva

• шаблон функции = funzione modello, template

ХРАНЕНИЕ = memorizzazione, salvataggio (di dati)

ЦЕЛОСТНОСТЬ = integrita'

• ссылочная целостность = integrita' referenziale

• целостность по сущностям = integrita' di entita'

• выход из цикла = uscita da un ciclo

• цикл с параметром = ciclo con parametro (for)

• цикл с постусловием = ciclo con post-condizione (do while)

• цикл с предусловием = ciclo con pre-condizione (while)

• цикл с счётчиком = ciclo con contatore

ЧИСЛО = numero

• простое / составное число = numero primo / composto

• целое число = numero intero

• число без знака = numero senza segno

• число с плавающей точкой / запятой = numero in virgola mobile

• число с фиксированной точкой / запятой = numero in virgola fissa

ШИНА = bus

• шина адреса = bus indirizzi

• шина данных = bus dati

• шина управления = bus istruzioni

ЩЕЛЧОК = click

• двойной щелчок = doppio click

ЯЧЕЙКА = cella

• ячейка памяти = cella di memoria

Home

posta@corradodamiano.it

www.corradodamiano.it